Rahman Suresi 68

[alimallah]

Fîhi mâ fâkihetun ve nahlun ve rummân(rummânun).

1. fî himâ : ikisinde vardır
2. fâkihetun : meyveler
3. ve nahlun : ve hurma(lar)
4. ve rummânun : ve nar(lar)
İmam İskender Ali Mihr : İkisinde de (iki cennette de) meyveler, hurmalar ve narlar vardır.
Diyanet İşleri : İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var.
Adem Uğur : İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.
Ahmed Hulusi : İkisinde de meyve, hurma (Hakkanî vasıfların açığa çıktığı şuuru temsilen) ve nar (tek bilincin tasarruf ettiği çok beden yaşamını temsilen)!
Ahmet Tekin : İkisinde de her türlü meyvalar, hurmalar ve narlar var.
Ahmet Varol : Onların içlerinde de meyve, hurma ve nar vardır.
Ali Bulaç : İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.
Ali Fikri Yavuz : (O diğer iki cennetin) içlerinde çeşitli meyveler, hurma ve nar var.
Bekir Sadak : Ikisinde de turlu turlu meyveler, hurmaliklar ve nar agaclari vardir.
Celal Yıldırım : ikisinde de meyva, hurma ve nar vardır.
Diyanet İşleri (eski) : İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.
Diyanet Vakfi : İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.
Edip Yüksel : Her ikisinde de meyvalar, hurmalar ve narlar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka nar vardır;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.
Fizilal-il Kuran : İki konutun bahçelerinde de çeşitli meyva, hurma ve nar ağaçları vardır.
Gültekin Onan : İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.
Hasan Basri Çantay : İçlerinde her nev`i meyveler, hurma ve nar vardır.
Hayrat Neşriyat : İkisinde de (her nevi` emsâli görülmemiş) meyve, hurma ve nar vardır!
İbni Kesir : İkisinde de meyveler, hurma ve nar vardır.
Muhammed Esed : Onların ikisinde de (çeşit çeşit meyveler), hurmalar ve narlar olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : O ikisinde her nevi meyve ve hurma ve nar (ağaçları) vardır.
Ömer Öngüt : İçlerinde çeşitli meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.
Şaban Piriş : Her ikisinde de çeşit çeşit meyve, hurma ve nar var.
Suat Yıldırım : Bunlarda da meyveler, hurmalar, narlar...
Süleyman Ateş : İkisinde de meyva, hurma ve nar var.
Tefhim-ul Kuran : İçlerinde (her türden) meyveler, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.
Ümit Şimşek : Onlarda nice meyveler, hurmalar, narlar bulunur.
Yaşar Nuri Öztürk : İkisinde de meyve, hurma ve nar var.